Глоссарий

акселератор (accelerator): Смотрите горячая клавиша.
активизировать (activate): Виджет обычно активизируется, когда Вы отпускаете кнопку мыши на нажатом виджете.
активное окно (active window): Окно, которое в настоящее время имеет фокус.
Администратор Фотона или сервер (Photon Manager or server): Программа, которая обслуживает пространство событий Фотона, управляя регионами и событиями.
битовый слой (bitplane): Массив битов, представляющих пикселы одного цвета в точечном рисунке.
блитирование (blit): Операция, которая перемещает область графического контекста (например экран) в другую область в том же или в другом контексте.
база данных языка (language database): Файл, который содержит текстовые строки, используемые в приложении PhAB; база данных языка облегчает создание многоязычных приложений с редактором языка PhAB.
база данных виджетов (widget database): В PhAB, модуль, содержащий виджеты, которые могут быть скопированы в любое время в окно, диалог или другой контейнер.
всплывающая подсказка (balloon): Маленькое окно, которое выскакивает, чтобы определить или объяснить часть пользовательского интерфейса. Всплывающая подсказка отображается, когда указатель останавливается на виджете.
внутренняя ссылка (internal link): Механизм PhAB, который позволяет разработчику обращаться к модулю PhAB непосредственно из кода приложения.
виджет (widget): Компонент (например кнопка) в графическом интерфейсе пользователя.
глубина цвета (color depth): Количество битов на пиксел для экрана или карты пикселей.
глобальный файл заголовка (global header file): Файл заголовка, включаемый в весь код, сгенерированный PhAB для приложения. Глобальный файл заголовка определяется в диалоге Информации Запуска Приложения PhAB.
графический драйвер (graphics driver): Программа, которая размещает регион, чувствительный к событиям рисования, на стороне пользователя региона устройства, собирает события рисования и выполняет графическую информацию на экране.
графический контекст (graphics context (GC)): Структура данных, которая определяет характеристики примитивов, включая цвет символов, цвет фона, ширину строки, отсечение и т.д.
горячая клавиша (hotkey): Специальная клавиша или последовательность клавиш, которая вызывает действие (типа пункта меню) без фактического выбора виджета. Также называемая акселератор.
горячая клавиша (keyboard shortcut): Клавиша, которая выбирает пункт меню. Горячая клавиша работает только, если меню отображено.
горячая точка (hotspot): Часть указателя, которая передает координаты, сообщенные для указателя (например пересечение перекрестий или конец стрелки основного указателя).
группа ввода (input group): Набор устройств ввода и вывода. Обычно есть одна группа ввода на пользователя.
GC: Смотрите графический контекст.
драйвер инкапсуляции (encapsulation driver): Программа, которая отображает графический вывод Фотона внутри другой системы управления окнами типа Системы X Window.
драйвер ввода (input driver): Программа, которая испускает, и является источником, события клавиатуры и/или указателя.
драйвер клавиатуры (keyboard driver): Программа, которая получает информацию от аппаратного обеспечения клавиатуры, формирует события клавиатуры Фотона, и испускает их к корневому региону.
драйвер мыши (mouse driver): Программа, которая получает информацию от аппаратного обеспечения указателя, формирует необработанные события указателя Фотона, и испускает их к корневому региону.
драйвер принтера (printer driver): Программа, которая конвертирует формат потока рисования Фотона подходящий для принтера, включая PostScript, Hewlett-Packard PCL и Canon.
дерево разделов (topic tree): Иерархия справочной информации.
значение CMYK (CMYK value): Цвет, выраженный как уровни голубого, пурпурного, желтого и черного.
значение CMY (CMY value): Цвет, выраженный как уровни голубого, пурпурного и желтого.
заданное по умолчанию размещение (default placement): Размещение региона, когда никакие элементы одного уровня не определены. Противоположность определенного размещения.
зависимый дочерний виджет (subordinate child): Виджет, созданный другим виджетом (в противоположность приложению), типа PtList и PtText созданных PtComboBox. Также известный как порожденный виджет.
иерархия классов (class hierarchy): Отношения между всеми классами виджетов.
изображение (image): Прямоугольный массив значений цветов, где каждый элемент представляет один пиксел. Смотрите так же прямой цветн и основанный на палитре.
имя образца (instance name): В PhAB, строка, которая идентифицирует конкретный образец виджета так, чтобы Вы могли обращаться к образцу в коде вашего приложения.
источник точек (point source): Одноточечный набор прямоугольника, используемый как источник события.
импульс (pulse): Маленькое сообщение, которое не требует ответа; используется для асинхронной связи с приложением Фотона.
класс (class): Смотрите класс виджета.
клиентские данные (client data): Любые произвольные данные приложение, которые возможно необходимо предоставить функции обратного вызова.
консоль (console): Один из девяти виртуальных экранов на рабочем столе. Также называемый рабочее пространство.
контейнер (container): Виджет, который может иметь дочерние виджеты. Например, PtWindow, PtGroup и PtOSContainer.
курсор (cursor): Индикатор позиции на экране, типа указателя или точки ввода в текстовом поле.
контекст рисования (draw context): Структура, которая определяет течение потока рисования. Заданный по умолчанию контекст рисования испускает события рисования к графическим драйверам. Контексты печати и контексты памяти типы контекстов рисования.
контекст памяти (memory context): Контекст рисования, в котором события рисования Фотона направляются в память для будущего отображения на экране, в противоположность непосредственно на принтер (контекст печати) или на экран (заданный по умолчанию контекст рисования).
клавиша модификатор (modifier key): Клавиша (типа Shift, Alt или Ctrl), используемая для изменения значения другой клавиши.
карта пикселей (pixmap): Точечный рисунок или изображение.
контекст печати (print context): Контекст рисования, в котором события рисования Фотона направляются в файл, в противоположность экрану (контекст рисования по умолчанию) или памяти (контекст памяти ).
корневой регион (root region): Регион в самой задней части пространства событий Фотона.
корневой раздел (topic root): Путь раздела, который используется как начальная точка для расположения разделов справки.
класс виджета (widget class): Шаблон для виджетов, которые выполняют подобные функции и обеспечивают один общий интерфейс. Например, PtButton это класс виджета.
мертвая клавиша (dead key): Клавиша, которая, когда нажата, не производит символ, но инициализирует последовательность формирования.
модуль диалога (dialog module): Модуль PhAB подобный модулю окна, за исключением того, что модуль диалога может иметь только один образец в процесс.
маска события (event mask): Набор типов событий, которые представляют интерес для обработчика события. Когда одно из этих событий происходит, обработчик события вызывается.
модуль значка (icon module): Модуль PhAB, который сопоставляет значки с приложением.
модификатор клавиши (key modifier): Флаг в событии клавиатуры, который указывает состояние соответствующей клавиши модификатора, когда была нажата другая клавиша.
модуль меню (menu module): Модуль PhAB, использующийся для создания меню.
метод (method): Функция, которая встроена в класс виджета и вызывается при определенных условиях (например, чтобы рисовать виджет). Методы обеспечиваются как указатели на функции в записях классов виджетов.
модуль (module): Объект в PhAB, который содержит виджеты приложения. Модули PhAB включают окна, меню, значки, изображения и диалоги.
модуль изображения (picture module): Модуль PhAB, содержащий расположение виджетов, которые могут быть отображены в другом виджете или использоваться как база данных виджетов.
модуль окна (window module): Модуль PhAB, который создается как виджет PtWindow.
меню рабочего пространства (workspace menu): Конфигурируемое меню, которое отображается, когда Вы нажимаете или кликаете правой кнопкой мыши, указывая на фон рабочего стола.
Менеджер Окон Фотона (Photon Window Manager (PWM)): Приложение, которое управляет видом рамок окна и других объектов на экране. Например, менеджер окон добавляет полосы изменения размера, строку заголовка и различные кнопки к окну приложения. Менеджер окон также обеспечивает метод фокусирований событий клавиатуры.
Менеджер Окон (Window Manager): Смотрите Менеджера Окон Фотона.
нажатый (arm): Виджет обычно нажат, когда Вы нажимаете кнопку мыши при указании на него.
непересекающийся родитель (disjoint parent): Непересекающийся виджет это предок другого виджета.
непересекающийся виджет (disjoint widget): Виджет, который может существовать без родителя. Если непересекающийся виджет имеет родителя, он может существовать вне его холста. Например, PtWindow, PtMenu и PtRegion непересекающиеся виджеты, а PtButton, PtBkgd и PtRect нет.
Непересекающийся виджет имеет регионы, которые не являются дочерними регионами регионов его родителя. Любое отсечение, установленное родителем непересекающегося виджета, не применяется к непересекающемуся виджету. Регионы непересекающихся виджетов чувствительны и непрозрачны к событиям экспонирования.
непрозрачный (opaque): Состояние региона в отношении событий. Если регион непрозрачен для типа события, любое событие этого типа, которое пересекается с регионом, корректирует свой прямоугольник, чтобы отсечь область пересечения. Регион предотвращает событие от прохождения через него.
необработанное событие (raw event): Событие ввода, которому не было назначено расположение в пространстве событий Фотона. Также называется несфокусированное событие.
необработанный обратный вызов (raw callback): Функция, которая позволяет приложению отвечать непосредственно на события Фотона типа событий перемещения. Также называется обработчик события.
набор прямоугольников (rectangle set): Массив ненакладывающихся прямоугольников, связанных с событием.
несфокусированное событие (unfocused event): Смотрите необработанное событие.
Нажмите-перетащите-отпустите (Press-drag-release (PDR)): Метод выбора пункта меню, нажимая кнопку мыши указывая на кнопку меню, перемещая, пока желательный элемент не высвечен, и отпускание кнопки мыши.
обратный вызов (callback): Функция обратного вызова или ресурс обратного вызова.
обработчик события (event handler): Функция обратного вызова, которая позволяет приложению отвечать непосредственно на события Фотона, типа событий перемещения.
обработчик ввода (или функция обработки ввода) (input handler (or input-handling function)): Функция это вставлена в главный цикл обработки событий Фотона, чтобы обрабатывать сообщения и импульсы, посылаемые приложению другими процессами.
образец (instance): Конкретный пример абстрактного класса; например, "Lassie" это образец класса "dog" ("собака"). В Фотоне, образец это обычно образец виджета; например, кнопка это образец класса виджета PtButton. Когда образец виджета создан, назначены начальные значения его ресурсов.
основанный на палитре (palette-based): Цветовая схема, в которой каждый пиксел представлен индексом в палитре. В противоположность прямому цвету.
определенное размещение (specific placement): Размещение региона, когда определены один или более элементов одного уровня. В противоположность размещению по умолчанию.
образец виджета (widget instance): Смотрите образец.
Общий Доступ Пользователя (Common User Access): Смотрите CUA.
прямоугольник отсечения (clipping rectangle): Прямоугольник, используемый для ограничения вывода конкретной областью.
последовательность формирования (compose sequence): Последовательность нажатий клавиш, которая может использоваться, чтобы напечатать символ не представленный на клавиатуре.
поглощать (consume): Когда виджет обработал событие и предотвращает другой виджет от взаимодействия с событием, первый виджет, как говорят, поглотил событие.
приготовленное событие (cooked event): Событие клавиши или указателя, которому было назначено расположение в пространстве событий Фотона. Также называемое сфокусированное событие.
поврежденный (damaged): Всякий раз, когда виджет должен быть восстановлен из-за изменения в окне (например виджет изменился, перемещен, или реализован), говорят, что он поврежден.
прямой-цвет (direct-color): Цветовая схема, в которой каждый пиксел представлен RGB значением. В противоположность основанной на палитре схеме.
передача полутонов (dithering): Процесс посредством которого пикселы двух цветов объединяются, чтобы создать текстуру или смешанный цвет.
поток рисования (draw stream): Ряд маркеров, которые посланы через события рисования и могут быть собраны двигателем исполнения типа графического драйвера.
пространство событий (event space): Абстрактное, трехмерное пространство, которое содержит регионы -- от корневого региона в задней части до графического региона в передней части. Вы находитесь вне пространства событий, смотря на него с передней стороны. События путешествуют через пространство событий или к корневому региону или к Вам.
папка (folder): В Файловом Менеджере Фотона, метафора для каталога.
поле (margin): Область между рамкой виджета и холстом.
палитра (palette): Массив цветов. Аппаратная палитра находится в аппаратном обеспечении; программная палитра находится в программном обеспечении.
плоская маска (plane mask): Маска, используемая для ограничения графических операций, чтобы затронуть только подмножество цветовых битов.
порожденный виджет (procreated widget): Виджет, созданный другим виджетом (в противоположность приложению), типа PtList и PtText созданных PtComboBox. Также известный как подчиненный дочерний виджет.
политика изменения размера (resize policy): Правило, которое управляет, как виджет изменяет свои размеры, когда изменяется его содержание.
панель задач (taskbar): Плугин shelf, который показывает значки, представляющие приложения, которые выполняются в настоящее время.
путь раздела (topic path): Справочная информация, идентифицированная строкой заголовков, которые разделены наклонными чертами вправо.
Просмоторщик Изображений: Приложение Фотона (pv), которое показывает изображения.
PDR: Смотрите Нажмите-перетащите-отпустите.
PFM: Смотрите Файловый Менеджер Фотона.
PhAB: Разработчик Приложений Фотона (Photon Application Builder). Инструмент визуальной разработки, который генерирует код, требуемый для реализации пользовательского интерфейса.
phditto: Утилита, которая обращается к рабочему пространству Фотона на удаленном узле. Смотрите так же ditto.
Phindows: Фотон в Windows. Приложение, которое обращается к сессии Фотона из среды Microsoft Windows.
PhinX: Фотон в X. Приложение, которое обращается к сессии Фотона из среды Системы X Window.
pterm: Терминал Фотона; приложение, которое эмулирует символьный терминал в окне Photon'а.
pv: Смотрите Просмоторщик Изображений.
PWM: Смотрите Менеджер Окон Фотона.
регион приложения (application region): Регион, который принадлежит приложению Фотона (в противоположность системному процессу Фотона, типа менеджера окон, графических драйверов и т.д.). Регион приложения обычно помещается позади региона устройства. Также называется регион окна.
регион фона (backdrop region): Регион, помещенный позади всех окон для отображения фонового изображения.
ресурс обратного вызова (callback resource): Ресурс, который определяет список функций и их клиентские данных, которые будут вызваны, когда происходит некоторое действие.
рабочий стол (desktop): Виртуальный экран, состоящий из девяти консолей или рабочих пространств.
регион устройства (device region): Регион, расположенный в середине пространства событий, с регионами приложений позади него и регионами драйверов перед ним (с точки зрения пользователя).
регион драйвера (driver region): Регион созданный драйвером, обычно помещаемым перед регионом устройства.
размерности (extent): Прямоугольник, который описывает наиболее удаленные грани виджета.
регион фокуса (focus region): Регион, помещенный позади региона устройства Менеджером Окон Фотона, который позволяет ему прерывать события клавиатуры и направлять их активному окну.
реализация (realize): Отображение виджета и его потомков, возможно делая их интерактивными.
регион (region): Прямоугольная область в пределах пространства событий Фотона, которая используется приложением для сбора и испускания событий.
ресурс (resource): Атрибут виджета, типа цвета заполнения, измерений или списка обратных вызовов.
регион рамки окна (window frame region): Регион, который PWM добавляет к окну. Он позволяет Вам перемещать, изменять размеры, сжимать в значек и закрывать окно.
регион окна (window region): Регион, который принадлежит окну приложения.
рабочая процедура (work procedure): Функция, которая вызывается, когда нет событий Фотона, ожидаемых для приложения.
рабочее пространство (workspace): Смотрите консоль.
смещение якоря (anchor offset): Расстояние между гранями виджета и родительского виджета, к которому он прикреплен.
список параметров (argument list ): Массив типа PtArg_t, используемый при установке и получении ресурсов виджета.
список отсечения (clipping list): Массив прямоугольников, используемый для ограничения вывода конкретной областью.
ссылка обратного вызова типа кода (code-type link callback): В приложении PhAB, функция приложения, которая вызывается, когда вызван список обратных вызовов виджета.
событие (event): Структура данных, которая представляет взаимодействие между Вами и приложением или между приложениями. События путешествуют через пространство событий или к Вам или от Вас (то есть к корневому региону).
сжатие событий (event compression): Объединение событий так, что приложение видит только их самые последние значения. Приложение не должно обрабатывать много ненужных событий.
сфокусированное событие (focused event): Событие клавиатуры или указателя, которому было назначено расположение в пространстве событий Фотона. Также называемое приготовленное событие.
согласование геометрии (geometry negotiation): Процесс определения размещения виджета и его потомков, который зависит от политики размещения виджета, любого размера установленного для виджета, измерений и желательных позиций каждого дочернего виджета данного виджета.
ссылка обратного вызова (link callback): Механизм, который подключает различные части приложения PhAB. Например, ссылка обратного вызова может быть вызвана, чтобы отобразить диалог, когда нажата кнопка.
ссылка обратного вызова типа модуль (module-type link callback): Ссылка обратного вызова, которая отображает модуль PhAB.
семейство виджетов (widget family): Иерархия образцов виджетов. Например, окно и виджеты, которые оно содержат.
shelf: Приложение, которое присоединяет области к внешнему краю экрана. Вы можете добавлять плугины, чтобы настроить эти области, типа панели задач, программы запуска, часов и лупы.
Snapshot: Приложение Фотона для захвата изображений экрана.
точечный рисунок (bitmap): Цветное изображение, состоящее из одного или более битовых слоев.
Терминал Фотона (Photon Terminal): Приложение (pterm), которое эмулирует символьный терминал в окне Photon'а.
указатель (pointer): Объект на экране, который отслеживает позицию указующего устройства (например мышь, планшет, трекболл или джойстик). Фотон имеет несколько указателей, указывающих различный состояния: Основное, Занят, Справка, Перемещение, Изменение Размера, I-beam, Нет Ввода.
Уникод (Unicode): ISO/IEC 10646 16-разрядная схема кодирования для представления символов, используемых в большинстве языков.
UTF-8: Кодирование для символов Уникода, где каждый символ представлен одним, двумя или тремя байтами.
фон (backdrop): Изображение, отображаемое как фон вашего экрана.
функция обратного вызова (callback function): Код, подключающий пользовательский интерфейс приложения к его коду. Например, обратный вызов вызывается, когда Вы нажимаете кнопку.
фокус (focus): Виджет, который имеет фокус, получит любые события клавиатуры, собранные его окном.
функция инициализации (initialization function): В приложении PhAB, функция, которая вызывается перед созданием любого виджета.
функция установки (setup function): Функция, которая вызывается после создания модуля PhAB.
файл таблицы содержания (table-of-contents (TOC) file): В Helpviewer Фотона, файл, который описывает иерархию разделов справки.
файл перевода (translation file): Файл, содержащий переведенные строки для приложения PhAB. Есть один файл перевода на язык, поддерживаемый приложением.
Файловый Менеджер (File Manager): Файловый Менеджер Фотона (PFM - Photon File Manager), приложение используемое для обслуживания и организации файлов и каталогов.
Файловый менеджер Фотона (Photon File Manager (PFM)): Приложение используемое для обслуживания и организации файлов и каталогов.
холст (canvas): Часть виджета, используемая для рисования. Для PtWidget, это область внутри границ виджета. Для PtBasic и его потомков, холст это область внутри рамки и полей виджета. Другие виджеты, типа PtLabel, могут определять дополнительные поля.
Helpviewer: Приложение Фотона для просмотра онлайновой документации.
HSB: Цветовая модель Яркость Насыщенности Оттенка.
HSV: Цветовая модель Значение Насыщенности Оттенка.
CUA: Общий Доступ Пользователя (Common User Access) -- стандарт, который определяет, как Вы можете изменять фокус, используя клавиатуру.
чувствительный (sensitive): Состояние региона в отношении событий. Если регион чувствительный к конкретному типу события, владелец региона собирает копию любого такого события, которое пересекается с регионом.
черепица (tile): Структура данных использующаяся для формирования связных списков прямоугольников, типа списка поврежденных частей интерфейса.
экземпляризация (instantiation): Действие создания образца класса виджета в приложении.
экспортируемый зависимый дочерний виджет (exported subordinate child): Виджет, созданный контейнерным виджетом (в противоположность приложению), к чьим ресурсам Вы можете обращаться только через родителя.
экспозиция (exposure): Обычно происходит, когда регион разрушается, изменяется в размере или перемещается. События экспонирования посылаются приложениям, чтобы сообщить им, когда содержание их регионов должно быть восстановлено.
якорь (anchor ): Механизм ограничения, используемый для управления поведением виджета, когда его родитель расширен или сжат. Например, панель, которая прикреплена к сторонам окна, расширяется или сжимается, когда размер окна изменен.

Все мессаги сюда:yanich@inbox.ru